Rot sehen perder el control
Einen roten Kopf
bekommen ponerse rojo hasta las orejas
Der rote Faden el hilo conductor
In den roten Zahlen stecken estar en números rojos
Sich etwas rot im Kalender anstreichen marcar
algo en rojo en el calendario
Die rote Linie überschreiten traspasar la línea roja
Keinen roten Heller wert sein no valer un
maravedí
Grün vor Neid werden ponerse verde de envidia
Ein grüner Junge un
mozalbete
Sich grün und blau ärgern ponerse negro
Auf keinen grünen Zweig
kommen no
tener éxito (llegar a ser algo) en la vida
Einen grünen Daumen haben tener buena mano para la jardinería
Über den grünen Klee
loben levantar hasta los cuernos de la luna
Jemanden grün und blau schlagen poner
a alguien hecho un mapa
Blaumachen fumarse la clase, hacer pellas o fiesta
Blaues Auge ojo morado, ojo a la funerala
Mit einem blauem Auge davonkommen salvar los muebles
Jem. blauen Dunst
vormachen dársela con queso a alguien
Jem. das Blaue vom Himmel
versprechen prometer el oro e el moro a alguien
Blau wie ein
Veilchen hecho
una cuba, estar pedo
Sein blaues Wunder
erleben
quedarse pasmado, quedarse con un
palmo
de narices
blaues Blut haben
tener sangre azul
Das ist nicht das Gelbe vom Ei eso no es lo mejor
Gelb vor Neid amarillo
de envidia
Eine weiße Weste haben no tener antecedentes
Weißer Fleck auf der Landkarte un territorio sin explorar
Schwarzweiß malen pintarlo todo blanco
o negro
Weiß wie die Wand blanco como una sábana, blanco como
el papel de fumar
Weiße Mäuse sehen ver elefantes volando
Alles schwarz sehen verlo todo negro
Mit etwas ins Schwarze treffen dar (justo) en el clavo con algo
Das kann ich dir schwarz auf weiß
geben te lo
puedo dar por escrito
Da kannst du warten, bis du schwarz
wirst puedes esperar hasta que las
ranas
crien pelo
warten, bis man schwarz
wird esperar
hasta el día de Juicio Final
auf der schwarzen
Liste stehen estar fichado
schwarzes Schaf oveja negra
sich schwarz
ärgern enfardarse
schwarze Zahlen
schreiben estar en números negros
schwarzfahren viajar sin billete
Schwarzarbeiten trabajar clandestinamente
bei Nacht sind alle Katzen grau de noche todos los
gatos son pardos
graue Eminenz eminencia gris
deswegen lasse
ich mir keine grauen Haare wachsen eso me tiene sin cuidado
graue Maus
patito feo
